| NAICS | North American Industry Classification System – Severoamerický priemyselný klasifikačný systém – systém klasifikácie organizácií na základe hlavnej aktivity alebo hlavných výrobkov alebo služieb, ktoré dodávajú; používa sa v troch krajinách organizácie NAFTA Kanade, Mexiku a USA |
| name-badge, name tag | menovka |
| narrowcasting | presné zacielenie informácie na vybraných adresátov; opak broadcasting |
| national advertising | celoštátna reklama, pokrývajúca celé územie krajiny; niekedy tiež reklama výrobcu zacielená na konečného spotrebiteľa, na rozdiel od reklamy orientovanej na predajcov, maloobchodníkov (retailer) |
| national character | národná povaha – odlišná množina povahových čŕt spoločných pre danú krajinu alebo spoločnosť |
| national daily | celoštátny denník |
| National Labor Relations Board | Štátny výbor pre pracovné vzťahy (USA) – regulačný orgán federálnej vlády dozerajúci na aktivity odborov a vzťahy odborov a manažmentov |
| natsot | natural sound; prirodzený zvuk – zvuk na pozadí, zaznamenaný počas nakrúcania; ambience – prostredie, atmosféra |
| natural environment | prírodné prostredie – prírodné zdroje, potrebné ako vstupy do marketingového systému (produkcia a pod.), na ktoré marketingové aktivity vplývajú, alebo ktoré vplývajú na rozličné aspekty marketingu (napr. horúce prostredie na skladovanie potravín a pod.) |
| need/s | potreba/potreby – to, čo sa objavuje, keď osobe chýba jedlo, odev, ubytovanie alebo iná hodnota; pocit nedostatku niečoho; osobitné, zväčša komplexné, potreby môžu mať aj organizácie |
| need recognition | rozoznanie, uvedomenie si potreby – prvý stupeň nákupného rozhodovacieho procesu, kedy si spotrebiteľ uvedomí svoju potrebu alebo problém |
| need-satisfaction presentation | prezentácia typu potreba-uspokojenie – predajný formát zdôrazňujúci skúmanie a počúvanie zo strane predávajúceho s cieľom identifikovať záujmy a potreby perspektívnych kupujúcich |
| neger | černoch, nádenník, tieňový autor; autor prejavov, článkov a vystúpení významných osobností; v televízii tiež tabuľka s textom, ktorý možno čítať bez toho, aby bola viditeľná v obraze; ghostwriter |
| negotiable | riešiteľný, dosažiteľný rokovaním; prekonateľný; prijateľný; prevoditeľný, speňažiteľný, obchodovateľný |
| negotiate | rokovať, vyjednávať |
| negotiation | rokovanie, vyjednávanie |
| Net Generation | generácia detí narodená po r. 1976 (USA); Net Generation; baby boomlet; Generation Y |
| netiquette | etika komunikácie prostredníctvom internetu, elektronickej pošty a počítačových sietí |
| network | sieť; systém, skupina vysielačov s rovnakým programom; veľká rozhlasová a televízna spoločnosť; sieťovina; prenosový článok; vysielať skupinou vysielačov; záujmová skupina |
| networking | vytváranie, budovanie siete |
| neuromarketing | neuromarketing – oblasť marketingu, ktorá využíva na skúmanie správania sa spotrebiteľov poznatky neurovedy a najmodernejšie technológie, napr. magnetickú rezonanciu, elektroencefalografiu, meranie vodivého odporu kože, presných pohybov očí, srdečného tepu a pod. |
| new buy | nový nákup – prvá kúpa výrobku alebo služby, charakteristická väčším potenciálnym rizikom |
| new media | nové médiá, nové komunikačné nástroje, charakteristické najmä digitálnou interaktivitou – predovšetkým internet, web stránky, počítačové multimédiá, počítačové hry, CD-ROM, DVD a pod. Tento pojem sa vyvíja, kedysi patrili medzi „nové médiá“ teletext, audiovízia, káblová a satelitná televízia a ešte predtým aj rozhlas a neskôr televízia. |
| new product | nový produkt – výrobok, služba alebo myšlienka, ktoré niektorí možní zákazníci vnímajú ako nové |
| new-product concept | koncepcia nového produktu – predbežný opis tovaru alebo služby, ktoré by firma mohla ponúknuť na predaj |
| new-product development | vývoj nového produktu – vyvíjanie pôvodných produktov, zlepšených produktov, pozmenených produktov a nových značiek pomocou vlastného výskumu a vývoja organizácie |
| new-product process | proces nového produktu – sled aktivít firmy, ktoré používa na identifikáciu obchodných príležitostí a ich premenu na predávateľný výrobok alebo službu; pozostáva zo 7 krokov – stratégia nového produktu, generovanie myšlienky, skúmanie a hodnotenie, obchodná analýza, vývoj, testovanie a napokon komercializácia |
| new-product strategy development | stratégia vývoja nového produktu – fáza procesu nového produktu, v ktorej firma definuje úlohu nových produktov vo forme celkových cieľov firmy |
| new products | nové výrobky, produkty |
| new task | nová úloha, nové zadanie – situácia pri nakupovaní organizácií, v ktorej nákupca kupuje výrobok alebo službu prvýkrát |
| news | správa, správy, novinky, zvesti |
| news agency, wire agency | tlačová agentúra |
| newsagent | majiteľ predajne novín |
| news article | novinový článok, aktualita |
| news conference | tlačová konferencia – nástroj na získanie publicity: informatívne stretnutie predstaviteľov organizácie s predstaviteľmi médií, ktorí dostanú podrobnejšie informácie a materiály týkajúce sa predmetu stretnutia; vnútorná redakčná porada média, kde sa rozhoduje o publicite pre rozličné udalosti |
| news editor | spravodajský redaktor |
| news conference | tlačová konferencia – nástroj na získanie publicity: informatívne stretnutie predstaviteľov organizácie s predstaviteľmi médií, ktorí dostanú podrobnejšie informácie a materiály týkajúce sa predmetu stretnutia; štruktúrovaná príležitosť poskytnúť informáciu súčasne všetkým médiám; vnútorná redakčná porada média, kde sa rozhoduje o publicite pre rozličné udalosti |
| news release | tlačová informácia, informácia pre tlač, tlačové komuniké; press release, publicity release |
| newsletter | informačný bulletin, newsletter (spravidla časopis, tlačové informačné médium nejakej inštitúcie), môže sa rozširovať aj v elektornickej forme pomocou e-mailov – tzv. e-newsletter |
| newspaper | noviny, denník; časopis |
| newsprint | novinový papier, určený aj na lacnejšie tlačoviny |
| news-room | redakcia správ; čitáreň novín a časopisov; miestnosť pre novinárov informujúcich o nejakej udalosti, kde sú k dispozícii informácie, služby, občerstvenie, hygienické zariadenia a pod, tlačové stredisko |
| newsworthy | hodiaci sa do novín, stojaci za správu pre médiá |
| NGO (non-governmental organization) | mimovládna, nezisková, dobrovoľnícka organizácia, organizácia tretieho sektora |
| niche | voľné miesto, medzera na trhu; miesto, výklenok, útočisko |
| no comment | bez komentára, „Nekomentujem“, „no comment“; bez pripomienok |
| noise | šum – vonkajšie faktory, ktoré pôsobia proti účinnej komunikácii skresľovaním informácie, posolstva lebo spätnej väzby |
| non-attributable | bez udania zdroja |
| noncumulative quantity discounts | nekumulatívne množstevné zľavy – cenové redukcie na základe jednotlivých objednávok |
| nondurable good | tovar, predmet krátkodobej spotreby – položka, ktorá sa spotrebúva pri jednom alebo niekoľkých použitiach |
| nonpersonal communication channels | neosobné komunikačné kanály – médiá, ktoré nesú posolstvo bez osobného kontaktu alebo spätnej väzby, vrátane hlavných masmédií, atmosféry a riadených udalostí |
| nonprobability sampling | nepravdepodobnostná vzorkovanie – využívanie subjektívnych úsudkov na výber vzoriek, čo spôsobuje, že šanca na výber určitého prvku môže byť neznáma alebo nulová |
| nonprofit | nezárobkový, neziskový |
| nonprofit organization | nezárobková organizácia – mimovládna organizácia, ktorá slúži svojím zákazníkom, ale nevytyčuje si zisk ako svoj organizačný cieľ |
| non-governmental organization (NGO) | mimovládna, nezisková, dobrovoľnícka organizácia, organizácia tretieho sektora |
| nonrepetitive decisions | neopakovateľné rozhodnutia – rozhodnutia, ktoré sú jedinečné v danom čase a danej situácii |
| North American Industry Classification System (NAICS) | Severoamerický priemyselný klasifikačný systém – systém klasifikácie organizácií na základe hlavnej aktivity alebo hlavných výrobkov alebo služieb, ktoré dodávajú; používa sa v troch krajinách organizácie NAFTA Kanade, Mexiku a USA |
| not-for-profit | nezárobkový, neziskový |
| not-for-profit organisation | nezisková organizácia – skupina alebo firma, ktorej prvotným zmyslom nie je dosahovať zisk, bez ohľadu na to, či ho v danom roku dosahuje alebo nie |
| note | poznámka, záznam; zaznamenať; znak, značka; správa, povesť |
| notebook | zápisník, notes, diár; prenosný počítač |
| notice | oznam, predbežné upozornenie; vyhlásenie; varovanie; všimnúť si; dávať pozor; uviesť; výpoveď |
Anglicko-slovenský slovník Komunikácie, public relations a marketingu zostavil
pán Doc. Dr. IVAN ŽÁRY, PhD., APR – www.zary.sk
Tento glosár čerpá z týchto hlavných zdrojov:
- Publikácia Glossary of Public Relations terms in 7 Languages, ktorú v sedemdesiatych rokoch pripravila Európska konfederácia public relations (CERP) ako pracovný slovník na harmonizáciu terminológie PR v Európe. Túto brožúrku opäť vydalo v roku 1988 vydavateľstvo Hollis Directories Ltd. Túto časť nášho glosára spracoval Dr. Emil Pícha, bývalý výkonný riaditeľ ProPublica.
- Anglicko-maďarský a maďarsko-anglický slovník PR (Angol-magyar, magyar-angol PR szótár) od Györgya Táboriho a Gábora Sarlósa, ktorý v roku 1996 vydala maďarská firma PeppeR.
- Study Guide For the Accreditation in Public Relations (APR) Examination.
- LESLEY, P. (ed.) (1991) The Handbook of Public Relations and Communications (4th ed.). McGraw-Hill 1991.
- SEITEL, F. P. (2001). The Practice of Public Relations. 8th ed. Prentice Hall 2001.
- SEITEL, F. P. (1995). The Practice of Public Relations. 6th ed. Prentice Hall 1995.
- SEITEL, F. P. (2011) The Practice of Public Relations. 11th ed. Prentice Hall 2011. International Edition. ISBN 10: 0-13-705831-4; ISBN 13: 978-0-13-705831-0.
- BERKOWITZ, E. N. – KERIN, R. A. – HARTLEY, S. W. – RUDELIUS, W. (1997). Marketing. 5th ed. Irwin, McGraw-Hill 1997.
- BERKOWITZ, E. N. – KERIN, R. A. – HARTLEY, S. W. – RUDELIUS, W. (2000). Marketing. 6th ed. Irwin, McGraw-Hill 2000.
- BASKIN, O. W. – ARONOFF, C. E. (1988). Public Relations. Dubuque 1988.
- WOLF, S. (2001). Erstes Deutsch-Slowakisches Marketing Lexikon. Prvý nemecko-slovenský marketingový lexikón. Bratislava : Stimul 2001.
- KOTLER, P. & ARMSTRONG, G. (2008). Principles of Marketing (12th ed.) Upper Saddle River, NJ : Pearson Education 2008.
- KITA, J. et al. (2010). Marketing. Bratislava : Iura Edition 2010. ISBN 978-80-8078-327-3
- KRIŽANOVÁ, A. et al (2010). Medzinárodný marketing. Žilina : Georg 2010. ISBN 978-80-89401-13-0
- Rozličné ďalšie pramene, vrátane každodenného života a praxe profesie.
